白头翁

「释名」野丈人、胡王使者、奈何草。

「气味」（根）苦、温、无毒。

「主治」

1、热痢下重。用白头翁二两，黄连、黄蘖、秦皮各三两，加水七升煮成二升。每服一长。不愈再服。妇人产后痢虚极者，可加甘草、阿胶各二两。

2、下痢咽痛。用白头翁、黄连各一两，木香二两，加水五升，煎成一升半，分三次用服。

3、肠坠偏肿。用白头翁根，捣敷患处。

4、包痔肿痛。治法同上。

5、小儿秃疮。治法同上。

泻热，凉血

苦坚肾，寒凉血。入阳明（胃，大肠）血分。

治热毒血痢（仲景治热痢，有白头翁汤合黄连、黄柏、秦皮。东垣曰∶骨欲坚，急食苦以坚之。痢则下焦虚，故以纯苦之剂坚之），温疟寒热，齿痛骨痛（肾主齿骨，龈属阳明），鼻衄秃疮，瘰 疝瘕，血痔偏坠（捣敷患处）。明目消疣。

有风反静，无风则摇，近根外有白茸。得酒良。

白头翁图片

苦泄辛疏．能治传里伤寒．蕴成协热痢．凉瘀解表．毋使外来温疫扰乱少阳明．（白头翁形似柴胡．春生苗叶．茎端有细白毛．一云近根处有白毛丛生．性味相近柴胡．形质相近白薇．故本经有主治温疟寒热等证．然苦寒之中．有寓升发之意．故仲景治协热下痢之证．有白头翁汤．以其解表清里．两擅其长也．白头翁散瘀逐热．是其专功．至解表不过余力而已．一云即柴胡中拣出根有白毛者．或一类二种．故性味亦相似也．）

（本经下品）

【气味】苦温，无毒。

【主治】主温疟、狂 寒热，症瘕、积聚、瘿气，逐血，止腹痛，疗金疮。

【核】曰∶白头翁，一名白头老人，一名王主者，端居北位，今生吴越矣。他处虽时见，总不及两地者为贵。春生作丛主，株分挺出于众叶，发茎端如杏，叶上有缟白茸毛，若头发疆短，之如翁也。近根亦有白茸，根似蔓荆，色深紫，其茎有风则静，无风自摇，赤箭、独活、鬼臼同性。河南洛阳，界新安山中，多服此，云令人寿考。修治，得酒良，花、子、茎、叶，功无差等。

【 】曰∶命名白头翁，形色之相肖。亦白秉金用，头为阳首。翁者，历年久，事尽知，故有风自静，无风自摇。验体之能立，用之能行，是以首出庶物，不为八风所夺也。宜哉荡中藏之垢秽，胡颈之瘿瘤，温疟之 狂，积聚之传会，寒热之症瘕，金疮之屠毒，百体治平，腹心患灭。

泻热凉血．

苦坚肾．寒凉血．入阳明血分．（胃、大肠．）治热毒下痢．（仲景治热痢、有白头翁汤、合黄连黄柏秦皮、东垣曰∶肾欲坚、急食苦以坚之、痢则下焦虚、故以纯苦之剂坚之．）温疟寒热．齿痛骨痛．（肾主齿骨、龈属阳明．）鼻衄秃疮．瘰 疝瘕．血痔偏坠．（捣敷患处．）明目消疣．血分无热者忌．药肆中多于统柴胡内拣出用之．然必头上有白毛者方真．得酒良．

味苦．入手足阳明经血分．功专治热毒下痢．得秦皮、黄连、黄柏治厥阴热痢．若血分无热者忌．得酒良．

苦寒，入胃大肠血分，坚肾凉血泻热。

见大肠寒。

味苦，温，无毒、有毒。主治温疟，狂易寒热，症瘕积聚，瘿气，逐血，止痛，治金疮，鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月采。处处有。近根处有白茸，状似人白头，故以为名。方用亦治毒痢。（《大观》卷十一，《?

味苦、气温。可升可降，阴中阳也。无毒。一云味甘、苦。有小毒。山谷田野，在处有之。苗作丛柔细稍长，叶生杪有毛不泽。（毛细白色。）风来反静，风去则摇。与独滑赤箭苗茎三者，无差异也。近根底处，白茸寸余，状类老翁，名由此得。交秋收采，向日曝干。

（一云阴干。）入药拯 ，蠡实为使。主温疟阳狂寒热，治症瘕积聚腹疼。逐血愈金疮，驱风暖腰膝。消瘰 ，散瘿瘤。小儿头秃膻腥及两鼻血衄神效，男子阴疝偏肿并百节骨痛殊功。

牙齿痛亦除，赤毒痢必用。）经云∶肾欲坚，急食苦以坚之。痢则下焦虚，故必用此纯苦之剂，以坚之也。）

（山草）泻肠胃热毒

白头翁（专入肠胃）。味苦性寒。何书用此以治痢便脓血。经云。肾欲坚。急食苦以坚之。痢则下焦虚损。故以纯苦之剂以坚。如仲景之治挟热下痢之用白头翁汤之属是也。（汤用白头翁黄连黄柏秦皮。）若使热结不除。则肾愈虚愈解而痢莫愈。又书何以用此以治瘟疟寒热。齿痛骨痛。鼻衄秃疮疝瘕等症。亦因邪结阳明。服此热清。则肾不燥扰而骨固。（齿属肾。）胃不受邪而齿安。（龈属阳明。）毒不上侵而衄止。热不内结而疝与瘕皆却。（疝。用此捣敷。）风无热炽。而小儿头秃得除矣。总皆清解热毒之力也。近根有白茸。得酒良。

白头翁图片，生嵩山山谷，今近京州郡皆有之。正月生苗，作丛，状如白薇而柔细稍长；叶生茎端，上有细白毛而不滑泽，近根有白茸，正似白头老翁，故名焉；根紫色，深如蔓菁；二月、三月开紫花，黄蕊；五月、六月结实。其苗有风则静，无风而摇，与赤箭、独活同。七月、八月采根，阴干用。今俗医用合补下药，服之大验，亦冲人。

白头翁，味苦，气温，可升可降，阴中阳也。无毒。一云味甘、苦，有小毒者，非。主温疟、阳狂、寒热，治症瘕积聚，逐血，愈金疮，祛风暖腰，疗血衄疝肿，并疗百节骨疼痛。赤毒之痢，所必用也。

或问白头翁，人多错认是鸟名，谁知是《本草》之药耶。《本草》言其功效颇多，皆不足深信。惟伤寒中之下利，乃热毒也，芩、连、栀子不足以解其毒，必用白头翁，以化大肠之热，而又不损脾气之阴，逐瘀积而留津液，实有奇功也。若胃虚寒，不思食，及下利完谷不化，不由于湿毒者，俱宜忌之也。

生河南洛阳界及新安土山中。性温，止腹痛，暖腰膝。《唐本》注及《药性论》甚详。陶隐居失于不审，宜其排叱也。新安县界兼山野中屡尝见之，正如《唐本》注所说。至今本“处山中人卖白头翁丸，言服之寿考”，又失古人命名之意。

得酒良。

甘，苦，辛，温，有小毒。治温疟，疗金疮，止鼻衄，除腹痛。散症瘕积聚，消瘿瘤瘰。

毒痢血痢要药，偏坠秃疮灵丹。热毒下痢，紫血黑血者最宜。

处处有之。春初作丛生。叶生茎头，如杏叶，上有细白毛而不滑泽。近根有白茸，根紫色，深如蔓荆。其苗有风则静，无风自摇，与赤箭、独活同也。

阴 偏肿，用根捣敷，当作疮，二十日愈。（验方第一。）

外痔肿痛，以根捣敷。（第二。）

小儿秃疮，以根捣敷，一宿作疮，半月愈。（第三。）

白头翁汤 白翁 黄连 黄柏 秦皮治热痢下重。（诸方第一。）

又治产后痢。虚极者加甘草阿胶。（第二。）

（一名野丈人．花子茎叶同．）

【气味】

苦温无毒．气浓味薄．可升可降．阴中阳也．

【主治】

温疟狂 ．寒热症瘕积聚瘿气．逐血止腹痛．疗金疮鼻衄．止毒痢赤痢．腹痛．百节骨痛．项下瘤 ．一切风气．暖腰膝．明目消赘．

一名野丈人

苦微寒，无毒。产齐鲁，苗长叶白者力优，生柴胡中短小者力薄，得酒良。

《本经》主温疟狂猖，寒热症瘕积聚，瘿气，逐血，止腹痛，疗金疮。

发明 白头翁味苦微寒，入手足阳明血分。《本经》言苦温者，传写之误也。其治温疟狂猖寒热等症，皆少阳、阳明热邪固结之病，结散则积血去，而腹痛止矣。《别录》止鼻衄，弘景止毒痢，亦是热毒入伤血分之候，仲景治热痢下重，有白头翁汤。盖肾欲坚，急食苦以坚之，痢则下焦虚，故以纯苦之剂坚之。男子阴疝偏坠，小儿秃顶，鼻衄，及热毒下痢紫血、鲜血，用此并效。但胃虚，大便完谷不化，痢久下稀淡血水者勿服，以其苦寒降泄也。

【本经】味苦温。主温疟，狂易，寒热，癥瘕积聚，瘿气，逐血，止痛，疗金疮。一名野丈人，一名胡王使者。生山谷。

味苦，性寒，入足少阳胆、足厥阴肝经。清下热而止利，解郁蒸而凉血。

《伤寒》白头翁汤，白头翁三两，黄连三两，黄柏三两，秦皮三两。治厥阴病，热利下重，欲饮水者。以己土湿陷，木郁而生下热，不能疏泄水道，则为下利。缘风木之性，愈郁则愈泄，水道不开，谷道必不能闭也。足厥阴风木，手少阳相火，俱陷于大肠，故魄门郁热而重坠。手少阳下陷，则足少阳上逆，君相合气，升炎于上，故渴欲饮水。白头翁清少阳之相火，黄连清少阴之君火，黄柏、秦皮，泻厥阴之湿热也。

白头翁苦寒之性，并入肝胆，泻相火而清风木，是以善治热利。其诸主治，消瘿瘤，平瘰疬，治秃疮，化癥块，清咽肿，断鼻衄，收血利，止腹痛，医外痔，疗偏坠。

得酒良。蠡实为之使。

苦，寒。入手足阳明经血分。治热毒血痢，疗吐血衄血，祛温疟阳狂，消瘿瘤瘰 ，涂疔疮疽痈，围毒瓦斯散漫。配川连、木香，治下痢咽痛。配陈皮、川连、川柏，治挟热痢。

白头翁临风偏静，又能驱风。

味苦，性温有小毒，入心肾二经。主温疟发狂，症瘕积聚，瘿瘤瘰？，金疮鼻衄，齿痛腹痛骨痛，赤毒痢下，男子阴疝偏肿，小儿头秃膻腥。豚实为使，得酒良。

按∶白头翁味苦，本入心经。经曰∶肾欲坚，急入苦以坚之，故又入肾。温疟等证，无非水衰火旺，故治之。

有毒．主治鼻衄．一名奈何草．生嵩山及田野，四月采．

《本经》原文∶白头翁，味苦，温．主温疟狂易寒热，症瘕积聚瘿气，逐血止痛，疗金疮．一名野丈人，一

味苦温。

主温疟，狂易，寒热，症瘕积聚，瘿气，逐血，止痛，疗金疮。一名野丈人，一名胡王使者。生山谷。

《吴普》曰：白头翁，一名野丈人，一名奈河草，神农扁鹊苦无毒，生嵩山川谷，破气狂寒热，止痛（《御览》）。

《名医》曰：一名奈河草，生高山及田野，四月采。

案陶宏景云：近根处有白茸状似人白头，故以为名。

『来源』本品为毛茛科植物白头翁的干燥根。

『产地』南方各省均产。

『采收季节』春季采挖。

『炮制方法』拣去杂质，春冬季用温水抢洗，夏季用冷水抢洗，捞入筐内，复盖湿布，次日取出，切成半分厚横片晒干。

『用量』9～15克。

『贮存』装箱内加盖，防潮。

气寒，味辛、苦，无毒。有毒。

《本草》云∶主温疟狂易（音羊）、寒热，症瘕，积聚，瘿气，逐血止痛，疗金疮鼻衄。

《心》云∶下焦肾虚，纯苦以坚之。一名野丈人，一名胡王使者。

《御览》卷九百九十

一名野丈人，一名奈何草。神农、扁鹊∶苦，无毒。生嵩山山谷。治气狂、寒热，止痛。

味苦，温，无毒、有毒。主温疟狂易寒热，症瘕积聚，瘿气，逐血，止痛，疗金疮，鼻衄使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月采。

处处有。近根处有白茸，状似人白头，故以为名。方用亦疗毒痢。

〔谨案〕其叶似芍药而大，抽一茎。茎头一花，紫色，似木堇花。实，大者如鸡子，白毛寸余，皆披下似纛头，正似言近根有白茸，陶似不识。

太常所贮蔓生者，乃是女萎。其白头翁根，甚疗毒痢，似续断而扁。

能清阳明血热胃、大肠，治热毒血痢。

血分无热忌。

药铺多于统柴胡内拣出，然必头上有白毛者真。

苦坚肾，寒凉血，入阳明血分，兼入厥阴，除热痢下重。血分无热者忌之。

【考证】

白头翁汤证曰∶热利下重。又曰∶下利欲饮水。

白头翁加甘草阿胶汤证曰∶下利。

以上二方，白头翁皆三两。

夫仲景用白头翁者，特治热利，而他无所见矣。为则按∶若热利渴而心悸，则用白头翁汤也，加之血证，及急迫之证，则可用加甘草阿胶汤也。

【品考】

白头翁 和、汉无别。

（白头翁_图片）

味苦，温，无毒、有毒。主温疟狂易（音羊）寒热，症瘕积聚，瘿气，逐血止痛，疗金疮。鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月采。

陶隐居云∶处处有，近根处有白茸，状似人白头，故以为名。方用亦疗毒痢。唐本注云∶其叶似芍药而大，抽一茎，茎头一花，紫色，似木堇花，实大者如鸡子，白毛汁余皆披下，似纛头，正似白头老翁，故名焉。今言近根有白茸，陶似不识。太常所贮蔓生者，乃是女萎。

其白头翁根，甚疗毒痢，似续断而遍。今按别本注云∶今处处有。其苗有风则静，无风而摇。与赤箭、独活同也。又云验此草丛生，状如白薇，而柔细稍长。叶生茎头如杏叶，上有细白毛。近根者有白茸，旧经陶注则未述其茎、叶，唐注又云∶叶似芍药，实大如鸡子，白毛寸余，此皆误矣。臣禹锡等谨按蜀本图经云∶有细毛，不滑泽，花蕊黄。今所在有之，二月采花，四月采实，八月采根，皆日干。药性论云∶白头翁，使，味甘、苦，有小毒。止腹痛及赤毒痢，治齿痛，主项下瘤 。又云∶胡王使者，味苦，有毒。主百骨节痛，豚实为使。

日华子云∶得酒良。治一切风气，及暖腰膝，明目，消赘子。功用同上，茎、叶同用。

图经曰∶白头翁，生嵩山山谷，今近京州郡皆有之。正月生苗作丛，状如白薇，而柔细稍长。

叶生茎端，上有细白毛，而不滑泽。近根有白茸，正似白头老翁，故名焉。根紫色，深如蔓菁。二月、三月开紫花，黄蕊，五月、六月结实。其苗有风则静，无风而摇。与赤箭、独活同。七月、八月采根，阴干用。今俗医用合补下药，服之大验，亦冲人。

外台秘要∶治阴 。白头翁根，生者不限多少，捣之。随偏肿处以敷之，一宿当作疮，二十日愈。肘后方∶小儿秃。取白头翁根，捣敷一宿，或作疮，二十日愈。

衍义曰∶白头翁，生河南洛阳界及新安土山中。性温。止腹痛，暖腰膝，《唐本》注及《药性论》甚详。陶隐居失于不审，宜其排叱也。新安县界兼山野中，屡尝见之，正如《唐本》注所说。至今本处山中人卖白头翁丸，言服之寿考，又失古人命名之意。

白头翁，味苦性温无毒。可升可降，阴中之阳也。其用有四∶消男子阴疝偏肿；治小儿头秃膻腥；鼻衄非此不效；痢疾全赖收功。

【药用】本品为毛艮科植物白头翁的根。

【性味与归经】苦，寒。入胃、大肠经。

【功效】清热解毒，凉血治痢。

【临床应用】用于湿热或热毒引起的痢疾。

白头翁为治痢要药，因它既有清热解毒的功效，又能入于血分而凉血，故临床主要用于热毒痢、痢下赤白，或有高热的症候，常配合黄连、黄柏、秦皮等同用。

【处方用名】白头翁（洗净，晒干，切碎用）

【一般用量与用法】三钱至五钱，大剂量可用一两，煎服。

【按语】1.白头翁为治阿米巴痢疾的要药，单用较大剂量，即有效果。常用成方白头翁汤，即以本品为主药，配合黄连、黄柏、秦皮而成，既可用治阿米巴痢疾，也可用治菌痢。

2.毛艮科白头翁的茎叶与根作用不同，具有强心作用，有一定毒性，使用时必须注意。又全国各地作为“白头翁”使用的有多种植物，如蔷薇科植物委陵菜、翻白草等，也能用治痢疾，建议在处方使用原植物名称。

【方剂举例】白头翁汤《伤寒论》：白头翁、秦皮、黄连、黄柏。治热痢下重。

味苦，温，无毒，有毒。主温疟，狂易寒热，症瘕积聚，瘿气。逐血止痛，疗金疮，鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月采。亦疗毒痢

味苦、辛、寒，无毒。辛能散，苦能泄，寒能除热。所以外治温疟寒热瘰 诸疮，内治毒痢牙痛，鼻衄诸血，皆平散除热之功也。

白头翁，主温疟阳狂，寒热 瘕，积聚腹痛，逐血愈金疮，驱风暖腰膝，消瘰 瘿瘤，小儿头秃膻腥，两鼻衄血神效。男子阴疝偏肿，百节骨痛殊功，赤毒痢必用，牙齿疼亦除，涂疔肿痈症，围毒瓦斯散漫。

白头翁苦温无毒，鼻洪痢赤当先服，更止疟狂消瘕疝，项下瘿瘤头上秃。

处处有之，叶似芍药而大，有风则静，无风则摇，近根处有白茸，状似人白头，故名。可升可降，阴中阳也。治鼻衄血、赤毒痢、蛊痢腹痛极效。又治温疟、狂徉寒热、阴疝偏坠、 瘕积聚、瘿瘤瘰 、头秃膻腥。

兼止金疮血出及痛、一切风气、百骨节痛，乃逐瘀解毒之剂也。七月采根，阴干，得酒良。茎、叶同功同。